Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij loochende het wederom met een eed, [zeggende]: Ik ken den Mens niet. |
| Steph | εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησασ εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου |
| Trans. | kai palin ērnēsato meta orkou oti ouk oida ton anthrōpon |
| Alex | εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους αρτον και ευλογησασ εκλασεν και δουσ τοις μαθηταις ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου |
| ASV | And again he denied with an oath, I know not the man. |
| BE | And again he said with an oath, I have no knowledge of the man. |
| Byz | εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευχαριστησασ εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου |
| Darby | And again he denied with an oath: I do not know the man. |
| ELB05 | Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht! |
| LSG | Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme. |
| Pesh | ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܒܡܘܡܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܀ |
| Sch | Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht! |
| Scriv | εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησασ εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου |
| Web | And again he denied with an oath, I do not know the man. |
| Weym | Again he denied it with an oath. "I do not know the man," he said. |
